esempi

• I politici europei hanno rimuginato sullo stesso dilemmaper tutta la durata della crisi di Cipro.
  كان صانعو السياسة الأوروبية في عذاب مقيم بسبب نفس المعضلةطيلة فترة الأزمة القبرصية.
• I pianificatori economici e politici a caccia delle traccedi “nuove Silicon Valley”, stanno imparando che non sono sempre ingrado di replicare i meccanismi della cultura e della finanzaimprenditoriale che fioriscono lì adesso.
  ويتعلم المخططون الاقتصاديون وصانعو السياسات الذين يحاولونمحاكاة وادي السليكون أنهم لا يستطيعون دوماً استنساخ ثقافة المبادرةالتجارية وآليات التمويل المزدهرة هناك الآن.
• I politici (e forse i mercati finanziari) possono avercreduto che le banche centrali avrebbero fornito un'adeguatafunzione ponte attraverso un'aggressiva politica monetaria nonconvenzionale progettata per tenere bassi i tassi d’interesse abreve e lungo termine.
  وربما تصور صانعو السياسات (وربما الأسواق المالية) أن البنوكالمركزية سوف تقدم وظيفة سد النقص بالقدر الكافي من خلال سياسة نقديةغير تقليدية عدوانية ومصممة للإبقاء على أسعار الفائدة القصيرةوالطويلة الأجل عند مستويات منخفضة.
• In Europa, i policymaker, tra cui la Banca centraleeuropea, invocano il consolidamento per i Paesi più indebitati, purmostrandosi flessibili nelle trattative; sono gli elettori, però, arifiutarlo, e il recente caso italiano ne è una riprova.
  في أوروبا، يطالب صانعو السياسات، بما في ذلك البنك المركزيالأوروبي، بتقليص العجز والديون لدى الدول المثقفة بالديون، ولكنهميتسمون بالمرونة في المفاوضات؛ ولكن الناخبين يرفضونه ــ كما حدث فيإيطاليا مؤخرا.
• Anche se Cipro è uno Stato troppo piccolo per essererilevante sul piano dei mercati finanziari globali, il suo casopotrebbe creare un precedente importante che indicherebbe aipolicymaker europei come affrontare eventuali problemi bancarifuturi.
  وبرغم أن قبرص أقل حجماً من أن تشكل أهمية كبرى بالنسبةللأسواق المالية العالمية، فإن الأزمة هناك قد تصبح سابقة مهمة توجهالكيفية التي يتعامل بها صانعو السياسة الأوروبيون مع المشاكلالمصرفية في المستقبل.